Słownik fana F1 dla początkujących, aktualizacja

Druga część słownika, który na stronie pojawił się rok temu. Lista została zaktualizowana o wiele podstawowych tekstów, które możecie usłyszeć w trakcie transmisji telewizyjnych od kierowców i szefów zespołów. W trakcie wywiadów często można je usłyszeć, ale nowi fani Formuły 1 mogą nie wiedzieć, co tak naprawdę oznaczają.

1. "To tylko kierowca rezerwowy, to normalne, że czasami pojawia się na wyścigach"

Tłumaczenie: „Kimi zabalował, trzeba ratować sytuację"

2. "Wygrywamy jako zespół i przegrywamy jako zespół

Tłumaczenie: "Kierowca zapomniał, że tor jest mokry i kompletnie rozbił bolid, będąc na prowadzeniu"

3. "Jutro czeka nas długi wyścig" 

Tłumaczenie: "Odwróćcie tabelę, Williams na czele"

4. "Jeszcze mamy szanse na tytuł mistrzowski, sezon się jeszcze nie skończył"

Tłumaczenie: "Wszyscy nasi inżynierowie pracują już nad przyszłoroczną konstrukcją"

5. "Jeszcze nie wiem, co będę robił w przyszłym roku, ale jest dużo opcji"

Tłumaczenie: "Nikt mnie nie chce"

6. "Ten drugi wcale nie był traktowany lepiej ode mnie"

Tłumaczenie: "Przejdę do Renault, tam na pewno mi się uda"

7."Staram się robić, co do mnie należy"

Tłumaczenie: "Mam nadzieję, że Helmut mnie jeszcze nie zmieni"

8. "Dziękuję mechanikom za pracę włożoną w przygotowanie bolidu"

Tłumaczenie: "Kompletnie rozwaliłem bolid i modlę się, żeby złożyli go na wyścig"

9."Tak czasami wyglądają wyścigi"

Tłumaczenie: "Myślałem, że zmieszczę się w pierwszym zakręcie, przecież musiał widzieć, że tam jestem"

10."Ferrari wygląda na bardzo szybkie"

Tłumaczenie: "Mercedesy podkręcą gałę i wygrają kolejny wyścig"

11."Trzymamy się planu A"

Tłumaczenie: "Będziemy zjeżdżać do boksów tak jak Mercedes"

12. 'Bolid jest jeszcze we wczesnej fazie rozwoju' 

Tłumaczenie: 'Wiemy jak zbudowaliśmy taki bolid, ale za cholerę nie wiemy jak go naprawić'.

13. 'Mamy mały problem techniczny, który sprawia, że jestem wolniejszy od kolegi z zespołu'

Tłumaczenie: ''Na pewno mój bolid się różni od jego"

14. 'Problemy, na które napotkaliśmy, nie wpłynęły na nasze przygotowania' 

Tłumaczenie:  'Lepiej niż dzisiaj już nie będzie'

15. 'To tylko piątkowe czasy, nie warto na nie zwracać uwagi'

Tłumaczenie: 'Piątkowe czasy pokazały, że nie mamy co marzyć o Q2'

16. 'Nasz debiutant poradził sobie świetnie, a informacje zwrotne, które przekazuje pozwolą rozwijać nasz bolid'

Tłumaczenie: 'O boże, nie tylko jest wolny, ale i głupi. Dobrze, że ma bogatych znajomych'

17. 'Potrzebujemy czasu, żeby nasza współpraca zaczęła przynosić korzyści'

Tłumaczenie: 'Nie jesteśmy w stanie zamontować skrzyni biegów do tego silnika'

18. 'Oczywiście zawsze jest miejsce na poprawę'

Tłumaczenie: 'Może za rok nam się uda'

19. 'Staramy się lepiej zrozumieć opony, ale nie mam z nimi problemu'

Tłumaczenie: 'Nie rozumiemy opon i pewnie nigdy nam się nie uda'

20. 'Środek stawki jest mocno wyrównany, ale będziemy walczyć'

Tłumaczenie: 'Obyśmy nie byli ostatni'

21. 'Tor w Albert Park nie jest reprezentatywny'

Tłumaczenie: 'Jak wrócimy do Europy, będzie jeszcze gorzej'

22. 'Nie mamy trybu party mode'

Tłumaczenie: 'Nadal jesteśmy najszybsi, ale możecie próbować'