Top Ad unit 728 × 90

 

Słownik fana F1 dla początkujących, aktualizacja

Druga część słownika, który na stronie pojawił się rok temu. Lista została zaktualizowana o wiele podstawowych tekstów, które możecie usłyszeć w trakcie transmisji telewizyjnych od kierowców i szefów zespołów. W trakcie wywiadów często można je usłyszeć, ale nowi fani Formuły 1 mogą nie wiedzieć, co tak naprawdę oznaczają.

1. "To tylko kierowca rezerwowy, to normalne, że czasami pojawia się na wyścigach"

Tłumaczenie: „Kimi zabalował, trzeba ratować sytuację"

2. "Wygrywamy jako zespół i przegrywamy jako zespół

Tłumaczenie: "Kierowca zapomniał, że tor jest mokry i kompletnie rozbił bolid, będąc na prowadzeniu"

3. "Jutro czeka nas długi wyścig" 

Tłumaczenie: "Odwróćcie tabelę, Williams na czele"

4. "Jeszcze mamy szanse na tytuł mistrzowski, sezon się jeszcze nie skończył"

Tłumaczenie: "Wszyscy nasi inżynierowie pracują już nad przyszłoroczną konstrukcją"

5. "Jeszcze nie wiem, co będę robił w przyszłym roku, ale jest dużo opcji"

Tłumaczenie: "Nikt mnie nie chce"

6. "Ten drugi wcale nie był traktowany lepiej ode mnie"

Tłumaczenie: "Przejdę do Renault, tam na pewno mi się uda"

7."Staram się robić, co do mnie należy"

Tłumaczenie: "Mam nadzieję, że Helmut mnie jeszcze nie zmieni"

8. "Dziękuję mechanikom za pracę włożoną w przygotowanie bolidu"

Tłumaczenie: "Kompletnie rozwaliłem bolid i modlę się, żeby złożyli go na wyścig"

9."Tak czasami wyglądają wyścigi"

Tłumaczenie: "Myślałem, że zmieszczę się w pierwszym zakręcie, przecież musiał widzieć, że tam jestem"

10."Ferrari wygląda na bardzo szybkie"

Tłumaczenie: "Mercedesy podkręcą gałę i wygrają kolejny wyścig"

11."Trzymamy się planu A"

Tłumaczenie: "Będziemy zjeżdżać do boksów tak jak Mercedes"

12. 'Bolid jest jeszcze we wczesnej fazie rozwoju' 

Tłumaczenie: 'Wiemy jak zbudowaliśmy taki bolid, ale za cholerę nie wiemy jak go naprawić'.

13. 'Mamy mały problem techniczny, który sprawia, że jestem wolniejszy od kolegi z zespołu'

Tłumaczenie: ''Na pewno mój bolid się różni od jego"

14. 'Problemy, na które napotkaliśmy, nie wpłynęły na nasze przygotowania' 

Tłumaczenie:  'Lepiej niż dzisiaj już nie będzie'

15. 'To tylko piątkowe czasy, nie warto na nie zwracać uwagi'

Tłumaczenie: 'Piątkowe czasy pokazały, że nie mamy co marzyć o Q2'

16. 'Nasz debiutant poradził sobie świetnie, a informacje zwrotne, które przekazuje pozwolą rozwijać nasz bolid'

Tłumaczenie: 'O boże, nie tylko jest wolny, ale i głupi. Dobrze, że ma bogatych znajomych'

17. 'Potrzebujemy czasu, żeby nasza współpraca zaczęła przynosić korzyści'

Tłumaczenie: 'Nie jesteśmy w stanie zamontować skrzyni biegów do tego silnika'

18. 'Oczywiście zawsze jest miejsce na poprawę'

Tłumaczenie: 'Może za rok nam się uda'

19. 'Staramy się lepiej zrozumieć opony, ale nie mam z nimi problemu'

Tłumaczenie: 'Nie rozumiemy opon i pewnie nigdy nam się nie uda'

20. 'Środek stawki jest mocno wyrównany, ale będziemy walczyć'

Tłumaczenie: 'Obyśmy nie byli ostatni'

21. 'Tor w Albert Park nie jest reprezentatywny'

Tłumaczenie: 'Jak wrócimy do Europy, będzie jeszcze gorzej'

22. 'Nie mamy trybu party mode'

Tłumaczenie: 'Nadal jesteśmy najszybsi, ale możecie próbować'
Wszelkie prawa zastrzeżone F1 Fan Klub © 2010 - 2019
This website is unofficial and is not associated in any way with the Formula One group of companies. F1, and related marks are trade marks of Formula One Licensing B.V.

Formularz kontaktowy

Nazwa

E-mail *

Wiadomość *

Obsługiwane przez usługę Blogger.